gönlü olmak

a) to be willing b) to be in love with

gönül <- nlü> fig Herz n, Seele f; Mut m; Zuneigung f; Lust f (zu D);

gönül acısı Liebeskummer m;

gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;

gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;

gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;

gönül darlığı Beklommenheit f;

gönül eğlendirmek sich vergnügen;

gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;

-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;

-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;

gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;

gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);

gönül işi Liebesaffäre f;

gönül kırmak, -in gönlünü kırmak (jemandem) die Stimmung verderben; jemanden kränken;

-e gönül koymak böse sein (auf A);

gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;

-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;

gönlü açık ohne Falsch;

gönlü alçak bescheiden; friedfertig;

(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);

(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;

-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;

gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;

-de gönlü olmak jemanden gern haben;

-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;

gönlü tez ungestüm;

-e gönlünü (oder gönül) vermek jemandem sein Herz schenken;

gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;

gönülden von Herzen

gönül <- nlü> s

1) ( fig) Herz nt

\gönül açmak das Herz erfrischen

bir şeye \gönül indirmek sich herablassen zu etw

\gönül vermek sein Herz schenken

birinin gönlü bulanmak jdm dreht sich das Herz im Leib(e) herum

birinin bir şeyde gönlü olmak jds Herz hängt an etw

birinin gönlünü çelmek jds Herz erweichen

birine gönlünü kaptırmak sein Herz an jdn verlieren

birinin gönlünü kırmak jdm das Herz brechen

birinin gönlünü okşamak jdm schmeicheln

birinin gönlünü tutuşturmak jds Herz höherschlagen lassen

birinin gönlünü yıkmak jdm das Herz brechen

2) ( fig) Herzenslust f

canı \gönülden aus ganzem Herzen, von Herzen gern

gönlüne göre nach Herzenslust

aufgelegt adj: zu etwas aufgelegt sein -in bş-e gönlü olmak;

gut (schlecht) aufgelegt -in keyfi yerinde olmak (olmamak)

Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt

1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;

im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;

von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];

mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;

ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;

schweren \Herzens istemeye istemeye;

aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;

ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;

ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;

sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;

etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;

etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;

jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;

jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;

jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;

aus ganzem \Herzen canı gönülden;

jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;

jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;

mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;

mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;

sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;

jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak

2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;

im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde

2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;

\Herz ist Trumpf kupa kozdur

esnemek; uzamak; sürüklenmek; gerinmek; uzanmak; hevesli olmak; birbirini izlemek

* * *

1) ( растягиваться) esnemek

2) ( длиться) uzamak; sürüklenmek

3) ( потягиваться) gerinmek

4) ( простираться) uzanmak, uzamak, uzayıp / uzanıp gitmek

5) uzanmak

6) uzanmak

7) ( стремиться) hevesli olmak; gönlü akmak

8) ( двигаться один за другим) birbiri ardından gitmek / yürümek, birbirini izlemek

9) (стремиться, сравняться с кем-л.) birinden aşağı kalmamaya çalışmak

1) (to have a tendency to (do something): He is inclined to be a bit lazy.) eğilim(l)i olmak

2) (to have a slight desire to (do something): I am inclined to accept their invitation.) gönlü...-den yana olmak

bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]

vt

1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;

das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;

etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;

jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;

Glück \bringen şans getirmek;

jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];

etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;

jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;

jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;

jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;

jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;

etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;

etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;

etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;

ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;

es weit \bringen (hayatta) yükselmek

etw an sich \bringen üstüne geçirmek

etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]

etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;

sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;

seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;

jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek

2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;

was bringt das? bu ne getirir?;

das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!

3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek

4) ( wegnehmen)

jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;

jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;

jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak

5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;

etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;

du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

ruh; cesaret; soluk,

nefes

* * *

1) ruh

2) (смелость, мужество) cesaret

3) ( характерные свойства) ruh

4) разг. ( дыхание) soluk (-ğu)

5) миф., рел. ruh

••

geniş,

enli; bol; yaygın

* * *

1) geniş, enli; açık

2) (об одежде, обуви) bol

3) engin, geniş

4) geniş; uzun

5) перен. geniş; yaygın

••

gözü gönlü tok olmak

bulanmak

vi

1) pass von → bulamak

elleri kana bulanmış an seinen Händen klebt Blut

2) sich trüben; ( hava) sich eintrüben

3) birinin gönlü \bulanmak jdm dreht sich das Herz im Leib(e) herum

4) midesi \bulanmak ( kusacak gibi olmak); Brechreiz verspüren; ( fig) ( rahatı kaçmak) sich beunruhigen

"1. soul. 2. life. 3. person, individual. 4. energy, zeal, vigor; vitality, strength. 5. dervish orders brother, friend; disciple. 6. dear, lovable. -ım 1. darling, honey, my dear. 2. my dear fellow; my dear lady (often used in reproach or objection). 3. precious, lovely. -ı acımak to feel pain. -ına acımamak to live without thinking of one´s own comfort. - acısı acute pain. -ını acıtmak /ın/ to cause (someone) acute pain. -ı ağzına gelmek to be frightened to death. - alacak nokta/yer the crucial point. - alıp can vermek to be in agony; to be in great distress. -ını almak /ın/ to kill. - arkadaşı close companion, intimate friend. - atmak /a/ to desire strongly, want badly. -ını bağışlamak /ın/ to spare (someone´s) life. - baş üstüne! I´ll do it gladly!/Gladly! -la başla çalışmak to put one´s heart into a job, work with determination and enthusiasm. - benim canım, çıksın elin canı. colloq. I´ll look out for number one. - beslemek to feed oneself well. -ından bezmek/bıkmak/usanmak to be tired of living. - boğazdan gelir/geçer. proverb One cannot live without food. - borcunu ödemek to die. -ı burnuna gelmek 1. to be overwhelmed with trouble. 2. to be fed up. -ı burnunda olmak to be worn out, be exhausted. - cana, baş başa everyone for himself. -a can katmak to delight greatly, increase one´s pleasure. -ı cehenneme! To hell with him! -ını cehenneme göndermek /ın/ colloq. to kill. -ım ciğerim my darling. - çabası the struggle to support oneself. -ı çekilmek to feel exhausted. - çekişmek to be dying in agony. -ı/gönlü çekmek /ı/ to long (for). -ını çıkarmak /ın/ 1. to wear out, tire. 2. to wear (something) out. -ı çıkasıca/çıksın! May the devil take him! -ı çıkmak 1. to die. 2. to get very tired. 3. to get worn out. - çıkmayınca/çıkmadıkça/çıkar huy çıkmaz. proverb People never change. - damarı vital point, most sensitive spot. - damarına basmak /ın/ to touch on the most sensitive spot of (someone, something). -ını (bir yere) dar atmak just barely to make it to (a safe place). - dayanmamak /a/ to be intolerable. -ına değmek /ın/ 1. to please greatly. 2. to cause joy to the spirit (of a deceased person). - derdine düşmek to struggle for one´s life. “-ım” dese “canın çıksın” diyor sanmak to hear “darling” and understand “damn you.” - direği sound post (of a violin). -ını dişine takmak to make a great effort, put one´s back into it, go all out, give it one´s all. - dostu dear friend. -ına düşkün (one) who takes good care of himself. - düşmanı mortal enemy. - evi 1. the upper part of the belly. 2. heart. 3. the vital spot. - evinden vurmak /ı/ to attack (a person) where he is most sensitive and vulnerable. -ına ezan okumak /ın/ slang to kill, destroy. - feda! Wonderful!/Superb! -dan geçmek to give up the ghost. -ına geçmek/ işlemek/kâr etmek /ın/ to touch (someone) to the quick. - gelmek /a/ to be refreshed, revive. -ı gelip gitmek to have fainting spells. -ı gitmek to worry about the safety and well-being of someone or something. - halatı naut. life line. - havliyle in a desperate attempt to save one´s life. -ımın içi my darling. -ının içine sokacağı gelmek /ı/ to feel a strong wave of love (for). -ı ile oynamak to do dangerous things. -ı istemek /ı/ to desire. -ın isterse. If you like./I don´t care. - kalmamak /da/ to have all the life drained out (of). -a kasıt law intent to murder. -ına kastetmek /ın/ to plot against (someone´s) life. - kaygısına düşmek to fight for one´s life. -ına kıymak 1. /ın/ to kill without pity. 2. to commit suicide. 3. to wear oneself out. - korkusu fear of death. - kulağı ile dinlemek to be all ears; /ı/ to listen intently (to). - kurban! colloq. How wonderful! -ını kurtarmak 1. to save one´s life. 2. /ın/ to save (someone´s) life. - kurtaran yok mu! Help!/Save me! -ına/-ıma minnet! colloq. What more could one want!/So much the better! -ına okumak /ın/ 1. to harass. 2. to destroy, ruin. - pahasına at the risk of one´s life, a

1. abundant. 2. rich. - gani abundantly. - gönüllü/gönlü - generous. -si olmak /ın/ to pretend indifference toward (something one desires).